『中文化』影像軟體 Pixelmator 1.6 繁體中文化

Pixelmator 這套在 Mac OSX 上的影像處理軟體,功能類似 Adobe 的 Photoshop,適合個人、學生使用,Pixelmator 除了界面和功能接近 Photoshop 之外,軟體當中的許多快捷鍵和選單位置也大多都相同。以下是軟體使用介面:

基本上我的中文化版本是參考對岸的簡體中文化作者 Icai 製作,這樣子作法是因為我沒多餘的時間去搞全英文翻譯,而參考對岸簡體中文翻譯的版本可以加快許多,當然不可能照單全收,所以多少會加入一些台灣這邊的用詞,以符合台灣使用者的習慣。

題外話:搞這套中文化這套真的很複雜,這要感謝上天連我休假也要狂下雨,讓我沒地方去只好搞這個中文化約略 98% 以上。如果平常使用的數位相片管理環境,有需要用到特別校正或設定過的螢幕色彩校正檔,現在 Pixelmator 也可以提供選擇色彩管理當中選擇色彩校正檔的功能,不過前提是必須先到 OSX【系統偏好設定】當中,從【顯示器】項目當中去新增專屬使用的校色檔案。

而由於 Pixelmator 沒有提供一般 Photoshop 中使用在去除背景的鋼筆路徑功能,反而是提供了 OSX 當中預覽程式所使用的智慧型魔術棒,在這個版本的更新當中,也提供了智慧型魔術棒更進階的功能,在使用完智慧型魔術棒圈選出選取範圍之後,滑鼠右鍵叫出輔助選單,之後就可以針對選取的範圍去做細部的調整,如此一來就可以再更加補足一些選取工具與鋼筆路徑功能之間的差異。

Pixelmator 算是窮人版的 Photoshop,約略需要 59 美金的 Pixelmator,很有實力來取代 Photoshop,目前大概只差在還不支援 CMYK 的色彩編輯模式了吧,如果平常有在使用Photoshop,但覺得它越來越肥而且很多新功能用不到,且大部份都是在 RGB 色彩模式環境下使用的朋友,或許可以下載 Pixelmator 來試用看看。

以上部份介紹說明參考 droger 先前撰寫的說明。

Pixelmator 1.6 繁體中文版 下載
Pixelmator 官方網站
文章來源 www.macat.tw

You may also like...

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *